A cup of fine tea: Bryan Thao Worra’s “Zelkova Tree”

Bryan Thao Worra’s “Zelkova Tree” [Read the poem here]
(First published in issue #1 of

– This post is written by Tammy Ho.

I vividly remember reading “Zelkova Tree”, the very first poem we published in Cha, for the first time. It triggered my memory of reading Ovid’s Metamorphoses. In Book IX of that book, the nymph Dryope unknowingly plucks a flower of the lotus tree, which is actually another nymph (Lotis). Because of this crime, Dryope is turned into a black poplar. Before the transformation runs its full course, however, she has enough time to utter a message for her son, warning him to be cautious: ‘let him fear the pool, pluck no blossoms from the trees, and think all flowers are goddesses in disguise!’ (Ovid’s Metamorphoses Book IX, 380-81). Apart from pointing out the changeability of all life forms, one can also say Metamorphoses is highly eco-conscious. All these plants and animals are incarnations of others; you are imprudent to poke, pluck and part them, for you cannot be sure what they really are: they may be someone you know!

Dryope plucks a flower from a tree, and is in turn changed into a tree. However, Worra’s poem seems to suggest that ‘writing’ is enough violation to bring about punishment: ‘A friend warned me the other day / Not to write about the zelkova // Or I might come back as one / And find myself cut into furniture’ (L1-L4). Here, the power of writing is asserted – writing is not simply the act of writing but may cause unthinkable consequences depending on what is being written (this is even beyond “speech act”). But is it that bad to be a tree? The tree thinks not: ‘The other day the zelkova warned me / Not to worry about my friends // Or I might stay human // And find myself cutting furniture’ (L6-L9). From the tree’s perspective, ‘worrying’ is the misdeed, and it is a form of punishment to ‘stay human’. Now, either ‘writing’ or ‘worrying’ is a crime, depending on who you side with. And these two states of being seem to define man.

The poem is remarkably well-structured. Divided into two parallel parts (each with five lines), the first is a friend’s warning and the second is the zelkova’s rebuke. The two parts are connected by the uncanny repetitions of lines with subtle differences. ‘A friend’ (L1) is replaced by ‘the zelkova’ (L6). Likewise, ‘the zelkova’ (L2) is replaced by ‘my friends’ (L7). All this time the persona stays the same: the unchanging ‘me’. This not only highlights the collapsing of differences between the persona’s friends and the zelkova tree (his friends are trees, trees are his friends), but also implies that ‘me’ is at ease with identifying with both life forms. The repeated line ‘Just as things start to get interesting’ (L5, L10) is slightly perplexing, however, as it suggests that the fun happens outside of the poem and the reader is not allowed to take part. But perhaps this is better; we are left to wonder more.

For me, the poem is not merely philosophical or a thought experiment. The ‘cutting into furniture’ (L4) and ‘cutting furniture’ (L9) are rather concrete and violent. The idea that our body can be cut into something else while we ourselves can cut something reminds me of how similar we are to the components in this world. After all, we are all made of similar elements (are we all made of atoms?). As Northrop Frye says, ‘The eternal world is one mutual co-operation in which all forms of life are nourished and supported by all other forms, as in the economy of the individual human body.’ Seen in this way, Worra’s poem is a fable with a morale: be careful how you treat others, we are all one.

P.S. When reading Yeat’s “The Celtic Element in Literature”, I am reminded of Worra’s poem. Yeats writes that the Celts believed that ‘trees were divine, and could take a human or grotesque shape and dance among the shadows…’ (174).

Bryan Thao Worra is the Laotian American author of On the Other Side of the Eye (Sam’s Dot, 2007), Winter Ink (Minnesota Center for Book Arts, 2008) and the chapbooks The Tuk Tuk Diaries: My Dinner With Cluster Bombs (Unarmed, 2003) and Touching Detonations (Sphinx House Press, 2003). He holds a Fellowship in Literature from the US National Endowment for the Arts. His new collection, Barrow, will be published by Sam’s Dot in 2008. He has won support from the Minnesota State Arts Board, the Loft Literary Center and the Playwrights Center. Visit his blog for more details.

8 Responses to “A cup of fine tea: Bryan Thao Worra’s “Zelkova Tree””

  1. t Says:

    From Bryan:

    A fine analysis and commentary on a poem of mine that appeared in the inaugural issue of CHA: An Asian Literary Journal, based in Hong Kong. My deep appreciation to the editors for their insightful and touching remarks. It’s a delight to have been included, and Zelkova Tree remains one of my personal favorites for many reasons.

    Thank you, Bryan, for allowing us the opportunity to publish this poem. We also like your “Planting” (published in issue #6 of Cha) very much.

  2. Bob Bradshaw Says:

    Yes, a good analysis….a good poem, though I too wondered about the line “Just as things start to get interesting”…….

    I really like “Planting“….especially the lovely ending:
    On a complicated evening
    When she needs it most.

    Thx for the poems….

  3. Shadowy figure Says:

    To be the cutter or the cuttee, that’s the question.

  4. Anna Yin Says:

    This poem is a beauty of its simplicity. It is full of reasonable concerns.
    It is succinct and powerful.

  5. Lee Sloca Says:

    It’s a nice conceptual poem, but does it fit the subject? Does it fit with the Zelkova tree? Or the cutting of it? I have to say no. Now, if the reshuffling of the first five lines or some of the words/meanings were to talk about being in line/queue; or waiting in line at the VA hospital, I could really see the bigger picture, but this reincarnation as a tree without really going into all the karma stuffs fells short for me.

  6. t Says:

    One of the merits of the poem is its brevity. I am not sure if we need ‘all the karma stuffs’ to appreciate the piece? I wonder what other people think?

  7. Lee Sloca Says:

    tammy :
    One of the merits of the poem is its brevity. I am not sure if we need ‘all the karma stuffs’ to appreciate the piece? I wonder what other people think?

    Short poem by its nature invites the reader to fill in the blank of many different perspectives and interpretations. This poem, by its cyclic nature, offers the image of reincarnation; of doing no harm to the Zelkova tree, and stay as human; or do no harm to human, and stay as the Zelkova tree. How does that not relate to karma?

  8. yamabuki Says:

    Thanks for the great poem
    Thanks for the wonderful thoughts on Ovid
    Thanks for the comments

    Interesting timing to bring back this poem
    since the Zelkova Is used as the symbol of
    Miyagi Prefecture & Fukushima Prefecture
    Both so horribly devastated so recently

    Leaving aside the mysteries of transmigration
    I feel that there is another aspect
    That needs our consideration
    Specifically the problem of listening

    Have you heard the song the Zelkova sings
    Are you able to quiet your mind
    Enough to hear what trees say

    Are you able to hear the sky
    To hear what the wind says
    To hear the words behind the words

    This is not easy for us in our rational mind set
    And when we do happen to hear their ghostly words
    We are inclined to refuse them

    What is being said to us is part of the mystery
    What we call waking life is really but a dream
    Some would say it is God’s dream

    But I think God would say
    Don’t worry about whose dream it is
    Listen instead to what is being said

    Pay attention to the non-verbal words
    That come from your non-verbal brothers and sisters
    This is not to say that you need to follow their advice

    Each of us walks our own path
    Each of us pays the price for our choices

    Though words may not be enough
    To describe what the real price is

    For who knows really
    What happens after death?


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: